ЗАПИСКА ИЗ ПРОШЛОЙ ОСЕНИ (условно-архивное)

А у нас штормовое. Был ясный прогноз на сегодня, а теперь наизнанку всё. Сильнейший ветер разогнал на заливе большие волны и первая петербургская утренняя новость - снова закрыли городскую дамбу, чтобы избежать возможного наводнения на Неве... Осень. Питерская осень - ревущие ветры да дожди. Бедные карнизы заоконные. Я встала в 5, проводить супруга на поезд. А после села на полу на кухне подшивать полог кроватный, пока дети спят. Сидела, слушала ветер, беснующийся за окном, воющий в вентиляции дома. Много дум передумала. А как дошила - исполнила давнишнюю мечту свою о маленькой спаленке, до потолка полной книг и о кровати с балдахином в ней. Пустяшно, а приятно всё же.

Моросит дождь. На улице неприветливо и столь же обратна пропорция домашней милости и уюта. Никуда выходить не хочется, вглядываться в тёмное утро за окном- тоже. Даже шторы незачем открывать.
Жду малышей готовой кашей. Нынче их очередь просыпаться. Уж 9. Утро. Всё не рассвело. Нет, не люблю осень: всегда хандра. Ложишься ночью, а просыпаешься в ту же ночь.
Не мой ты город, Питер. В моём городе даже осенью я встречала в комнате своей солнышка полоску у горизонта... А где он мой город теперь? Сама позабыла туда дорогу. Никто меня там и не ждёт уже. Всё теперь везде не то и не так - нигде быть не хочется. Хочется быть нигде. Мифическое "раньше было лучше", привязалось за мной, как за брюзгливой старухой. И люди-мытари ищут себе покоя, ищут пристанища, угла настоящего, уюта, любви... но некогда. Всё одно. У всех всё одно. Глаза блуждающие, взоры пытливые, ищущие... или отсутствующие. И одна цель поднимает этот людской поток в ненастье из тёплых постелей, несёт их в метро, по машинам-автомобилям... всего одна цель, без которой не выжить теперь. 

Скрипя тормозами, придёт завтра трамвай нам под окно, на конечную. Полон людей-работяг. Под дождём врассыпную, поднимут воротники, ускорят шаг, поёжатся. Балтийский завод, Кировский, верфи Адмиралтейские распахнутыми проходными своими будут их ждать.
Легко сидеть дома, с 13 этажа, свысока, рассуждать о нелёгких их буднях... всё верно. А по мне так порою, век бы из дома не выходить.
... - Человек в футляре?! Нет, о таком я не слышала.

"...КОГДА СОЛНЦА ПЕРВЫЙ ЛУЧ ЗАСКОЛЬЗИТ НАД ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ..."

 В поисках вдохновения для сюжетных ответвлений в своей сказке о Корги, с удовольствием перечитала в очередной раз "Восток" Эдит Патту, книгу, которую в любом возрасте прочесть интересно. Если вкратце, это таинственный рассказ о девочке Роуз и Белом Медведе. Повествование  завораживает и увлекает филигранным сюжетом, отточенным стилем, великолепными аллегориями. Напряжённое действие не отпускает от первой до последней страницы. Чтобы уберечь дочь от скитаний и бед, родители Роуз скрывают тайну её рождения. Но пришел день и ради спасения семьи Роуз все-таки уходит с Белым Медведем, как ей и было предначертано скрываемой Тайной. Так началась прекрасная история о верности, любви и дружбе, о потере, и трудном путешествии Роуз на Крайний Север, "макушку мира", в поисках своего "Белого Мишки". 

На просторах сети я вдруг обнаружила чудесные арктические фотографии Пола Никлена (Paul Nicklen), фотографа весьма любимого и выписываемого нами жёлтенького "National Geographic". Они очень перекликаются с романом-сказкой Эдит Патту. И поскольку по мотивам этого произведения до сих пор не снято ни одного фильма, пускай хотя бы удивительные работы арктического фотографа проиллюстрируют отдалённо упомянутый сюжет.

Пол Никлен вырос в небольшом поселении эскимосов в Арктической части Канады, а потому провел свою молодость, занимаясь охотой и путешествуя по региону. На Земле Баффина у него возник неподдельный интерес к изучению дикой природы, а также развились уникальные полевые навыки. После получения степени бакалавра в Университете штата Виктория по специальности «биология», Никлен вернулся на Северо-Западные территории и продолжил карьеру биолога. Однако его камера всегда была под рукой, и прошло совсем немного времени, прежде чем его хобби превратилось во всепоглощающее дело жизни и профессию. На протяжении четырех лет Пол Никлен работал биологом, пока не понял, что мог бы сделать для природы гораздо больше, став ее фотокорреспондентом.

С 1995 года Пол специализируется на фотографировании Арктики и ее обитателей. Предпочитая подводную фотографии., он тем не менее отлично справляется как с работой в суровых природных условиях, так и на стыке разных культур. Его фотографический стиль отражает почтение к тем живым существам, которые населяют изолированную Арктику.

Работая в качестве фриланс-фотографа, Никлен публиковался в таких журналах, как National Geographic, Canadian Geographic, Natural History, International Wildlife and Equinox. Его работа варьировалась от наблюдений за северными морскими львами на Алеутских островах до дайвинга с китами у австралийских рифов.

!!!при клике на любую фотографию - режим просмотра!!!

Полюс. Притягательная красота  (ссылка на OZON.ru)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА

Стояла зима.
Дул ветер из степи.
И холодно было Младенцу в вертепе
На склоне холма.

 

Его согревало дыханье вола.
Домашние звери
Стояли в пещере,
Над яслями теплая дымка плыла.

 

Доху отряхнув от постельной трухи
И зернышек проса,
Смотрели с утеса
Спросонья в полночную даль пастухи.

 

Вдали было поле в снегу и погост,
Ограды, надгробья,
Оглобля в сугробе,
И небо над кладбищем, полное звезд.

 

А рядом, неведомая перед тем,
Застенчивей плошки
В оконце сторожки
Мерцала звезда по пути в Вифлеем.

 

Она пламенела, как стог, в стороне
От неба и Бога,
Как отблеск поджога,
Как хутор в огне и пожар на гумне.

 

Она возвышалась горящей скирдой
Соломы и сена
Средь целой вселенной,
Встревоженной этою новой звездой.

 

Растущее зарево рдело над ней
И значило что-то,
И три звездочета
Спешили на зов небывалых огней.

 

За ними везли на верблюдах дары.
И ослики в сбруе, один малорослей
Другого, шажками спускались с горы.

 

И странным виденьем грядущей поры

Вставало вдали все пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры,
Все будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,

Все елки на свете, все сны детворы.

 

Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Все великолепье цветной мишуры...
...Все злей и свирепей дул ветер из степи...

...Все яблоки, все золотые шары.

 

Часть пруда скрывали верхушки ольхи,
Но часть было видно отлично отсюда
Сквозь гнезда грачей и деревьев верхи.

Как шли вдоль запруды ослы и верблюды,
Могли хорошо разглядеть пастухи.

 

— Пойдемте со всеми, поклонимся чуду, —
Сказали они, запахнув кожухи.

 

От шарканья по снегу сделалось жарко.
По яркой поляне листами слюды
Вели за хибарку босые следы.
На эти следы, как на пламя огарка,

Ворчали овчарки при свете звезды.

 

Морозная ночь походила на сказку,
И кто-то с навьюженной снежной гряды
Все время незримо входил в их ряды.

Собаки брели, озираясь с опаской,
И жались к подпаску, и ждали беды.

 

По той же дороге, чрез эту же местность
Шло несколько ангелов в гуще толпы.

Незримыми делала их бестелесность,
Но шаг оставлял отпечаток стопы.

 

У камня толпилась орава народу.
Светало. Означились кедров стволы.

—А кто вы такие? — спросила Мария.
— Мы племя пастушье и неба послы,
Пришли вознести вам обоим хвалы.
— Всем вместе нельзя. Подождите у входа.

 

Средь серой, как пепел, предутренней мглы

Топтались погонщики и овцеводы,
Ругались со всадниками пешеходы,
У выдолбленной водопойной колоды

Ревели верблюды, лягались ослы.

 

Светало. Рассвет, как пылинки золы,
Последние звезды сметал с небосвода.
И только волхвов из несметного сброда

Впустила Мария в отверстье скалы.

 

Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,
Как месяца луч в углубленье дупла.
Ему заменяли овчинную шубу

Ослиные губы и ноздри вола.

 

Стояли в тени, словно в сумраке хлева,
Шептались, едва подбирая слова.

 

Вдруг кто-то в потемках, немного налево

От яслей рукой отодвинул волхва,
И тот оглянулся: с порога на Деву,
Как гостья, смотрела звезда Рождества.

 

Борис Пастернак
1947

АССОЦИАЦИИ

Сегодня в моём блоге в графе "просмотры" значится 1914....

Невольно всплывают в памяти Первая Мировая и "бокал абсента", написанный Пикассо в этом же году...

НА НОВОГОДНЕЙ ВОЛНЕ...

Наступило 31 декабря. Вся кухонная суета к вечеру, обыкновенно, идёт на спад. Мы готовимся встретить праздник нарядными, накрываем широкие столы в предвкушении празднования, хотим задать тон, настроение, поймать новогоднюю волну, для этого включаем музыку. Что ещё, как ни музыка, так удивительно способствует эмоциональному состоянию?... Причём, разному!!! Но это уже забегая вперёд.... А пока... Что за песню включает большая часть мира, празднующая новолетие в эти дни?... Любой без промедления ответит "Happy New Year" известного шведского квартета.

Примечательно, что сама песня вроде бы такая мажорная и ребята исполняют её настолько улыбчиво-счастливо, что при незнании языка невозможно заподозрить никакого подвоха... Но парадокс (для меня) в том, почему же носители английского языка во всём мире, понимающие о чём идёт речь, всё равно ловят новогодний кайф от этой песни.

В сущности, сей краткий пост о том, насколько мы, в большинстве своём (я тоже), всеядны во всём, что нам предлагают. Плывём по течению, во власти модных веяний (пусть даже прошловековых, ностальгических) и как редко включаются наши мозги докопаться до сути того, что "пипл хавает".

Для меня стал откровением перевод песни "Счастливого Нового года" от группы ABBA. Предлагаю послушать эту вещь, лицезрея в клипе безмятежных исполнителей, а после ознакомиться с переводом. Ничего крамольного, но я была очень потрясена... и задумалась.

Счастливого Нового Года! (перевод )

No more champagne

Всё шампанское выпито,

And the fireworks are through

Фейерверки давно погасли.

Here we are, me and you

И вот мы сидим, я и ты,

Feeling lost and feeling blue

Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.

It's the end of the party

Вечеринка закончилась,

And the morning seems so grey

И наступившее утро кажется таким серым

So unlike yesterday

И далёким от шумного веселья праздника.

Now's the time for us to say...

Сейчас самое время сказать…

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди – братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Sometimes I see

Иногда мне кажется,

How the Brave New World arrives

Что мы живём в Дивном Новом Мире,

And I see how it thrives

Процветающем

In the ashes of our lives

На пепле наших душ.

Oh yes, man is a fool

Да, мы наивны,

And he thinks he'll be okay

Мы думаем, что всё будет хорошо.

Dragging on, feet of clay

Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,

Never knowing he's astray

Мы и не подозреваем, что сбились с пути,

Keeps on going anyway...

И продолжаем идти дальше...

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди – братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Seems to me now

Сейчас мне кажется,

That the dreams we had before

Что все наши прежние мечты

Are all dead, nothing more

Растаяли, как сон. Теперь они не более,

Than confetti on the floor

Чем конфетти, усыпающие пол.

It's the end of a decade

Очередное десятилетие

In another ten years time

Осталось позади.

Who can say what we'll find

Кто знает, что предложит будущее,

What lies waiting down the line

Что ждёт нас там,

In the end of eighty-nine...

За чертой 1989 года...

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди – братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Источник перевода: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html#ixzz2pHHHhAlc

P.S. Как-то моей обыкновенной жизнерадостности больше не хочется такого "счастливого Нового года"... Вернее, что-либо праздновать под эту музыку.

С почином!..

Неужели сегодня наконец настал тот исторический день, когда я сдалась цифровым технологиям и начинаю свой блог?..
Здесь я планирую делиться разными происшествиями и случаями на пути нашей семейной жизни,
детскими "логиями" (философскими изречениями маленьких людей с Большими Открытыми Сердцами), публиковать свои статьи, уделять внимание своему любимому занятию - рукоделию, а так же всем основным составляющим моей жизни - семье, будущей (через 2 недели появляющейся) собаке, будням, быту и досугу.

Не ведаю, будет ли кому-то с того польза (ну уж вред-то вряд ли), но с тем приступаю:

С уважением, М.К.